| Autor |
Nachricht |
manu
Anmeldungsdatum: 11.01.2005
Beiträge: 141
Wohnort: Frankfurt / Main
|
|
Tsunami Commemorative Ceremony
General Information
-----------------
On 26 December 2005, the Thai Government will be organizing a Tsunami commemorative event to remember those we lost, to celebrate life for those who survived and in gratitude for the sympathy and generosity Thailand received from the rest of the world in the aftermath of the Tsunami.
Event : A Commemorative Ceremony
Date : Monday 26 December 2005
Venue : Tsunami-affected areas in Phang-nga, Phuket and Krabi
----------------------
Afternoon (Official Programme) – 17.00-19.00 hrs.
laying of the foundation stone for the Tsunami Memorial, to be presided over by the Thai Prime Minister (Venue TBC)
exhibition of 5 selected concept proposals for the Tsunami Memorial at Khao Lak-Lam Roo National Park (Venue TBC)
inter-faith ceremony at Bang Niang Beach for the following religions: Buddhism, Christianity (Roman Catholic and Protestant), Islam, Sikhism and Hinduism
speech by the Thai Prime Minister
minute of silence
children’s choir
lighting of floating lanterns ceremony
poetry reading by children
Tentative Programme for Participants Sponsored by the Thai Government
Sunday 25 December 2005: Depart Bangkok for Phuket on Thai Airways chartered flights
Monday 26 December 2005: as per above Tentative Programme
Tuesday 27 December 2005: Return to Bangkok on Thai Airways chartered flights
-----------------------
Participation is open to those who fall under the following categories:
Next-of-kin of Tsunami victims
Next-of-kin is defined as the victim's spouse, children, parents, siblings or grandparents.
One-next-of-kin per Tsunami victim’s family will be invited as guest to the Commemorative Ceremony.
Each guest can apply for financial support for domestic transportation, which includes a Bangkok-Phuket return air-ticket, accommodation and all meals between 25-27 December 2005 and/or funding for international flights.
The injured
The injured is defined as those admitted to a hospital in the Tsunami-affected provinces of Thailand who can produce a record from the hospital to which they were admitted or related documentation issued by their government confirming their injuries.
Each of the injured will be invited as guest to the Ceremony under the same conditions applied to the victim’s next-of-kin.
Extra financial support can be arranged upon request for the injured who need to be accompanied by an assistant, whereby appropriate documentation from a hospital must be shown.
Those interested in attending the Commemorative Ceremony must submit an application form and related documentation by 6 November 2005. Those interested in financial sponsorship can indicate their requirements on the application form.
************************
(As of 17 October 2005)
Quelle: http://www.mfa.go.th/tsunami/General.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Übersetzung folgt!!!
|
|
|
|
|
|
| |
      |
|
preisspecht
Anmeldungsdatum: 25.03.2005
Beiträge: 44
Wohnort: Region Oberschwaben
|
|
http://www.mfa.go.th/tsunami/General.php
Übersetzung (wie sie mir für's Flutopfer-Forum zur Verfügung gestellt wurde, berücksichtigt den seit 21.10. erweiterten Text der Thailändischen Regierung):
Tsunami Gedenkfeier
Allgemeine Information
Am 26. Dezember 2005 organisiert die thailändische Regierung eine Tsunami Gedenkfeier, um jenen zu gedenken, die ihr Leben verloren und um das Leben jener zu feiern, welche den Tsunami überlebten. Die Feier ist ferner ein Zeichen der Dankbarkeit für die Anteilnahme und Großzügigkeit, welche Thailand vom Rest der Welt im Anschluß an den Tsunami erfahren hat.
Veranstaltung: Gedenkfeier
Datum: Montag 26. Dezember 2005
Ort der Veranstaltung: vom Tsunami betroffene Gebiete in Phang-nga, Phuket und Krabi
Vorläufiges Programm:
10.00-11.00 Gedenkfeier für die Opfer des Tsunamis
9.00 Ankunft der Gäste bei den 6 Veranstaltungsorten wie folgt:
Phang-nga --- Ban Namkem und Bang Niang Beach
Phuket --- Kamala-Beach, Patong Beach und Mai Khao Gedenkmauer
Krabi --- Phi Phi-Islands
10.00 Rede von stellvertretenden Premierministern oder Ministern als Vertreter der thailändischen Regierung
10.10 Niederlegen von Blumen durch prominente Persönlichkeiten
10.30 Schweigeminute
10.35 Ankündigung der Nachmittagsveranstaltungen
10.40 Niederlegen von Blumen durch Angehörige der Opfer und allgemeine Teilnehmer
15.30-17.00 Tsunami Gedenkfeier –Legen des Grundsteins für ein Tsunami Gedenkmal
(nur prominente Persönlichkeiten und nächste Angehörige der Tsunami-Opfer)
16.30 Rede des thailändischen Premierministers
16.39 Grundsteinlegung für das Tsunami Gedenkmal unter dem Vorsitz von dem thailändischen Premierminister bei Haad Lek Beach, Khao Lak-Lam Roo-National Park
16.45 Musikalische Aufführung zum Gedenken
16.50 Vorlesen von Gedichten von Kindern
17.0 Abreise der Teilnehmer nach Chong Fah Beach, Phang-Nga
18.00-19.15 Tsunami Gedenkfeier
16.00 Ankunft der Gäste
18.00 Religionsübergreifender Gedenkgottesdienst, ungefähr 6 Minuten für jede Religion - Buddhismus, Christentum (römisch-katholisch, evangelisch), Islam, Sikhismus und Hinduismus
18.30 Video über die Gedenkfeier für die Tsunami Opfre und der Feier mit der Grundsteinlegung für das Tsunami Gedenkmal
18.35 Rede des thailändischen Premierministers
18.40 Rede eines Vertreters der Opfer
- Schweigeminute
18.50 Schweigeminute
- Musikalische Aufführung eines Kinderchors
- Das Anzünden von Kerzen und tragem von Laternen (floating laterns)
19.15 Ende der Feierlichkeiten und Rückfahrt zu den Hotels
Vorläufiges Programm für die Teilnehmer, für welche die thailändische Regierung eine Kostenerstattungszusage gemacht hat:
Sonntag 25. Dezember 2005: Abreise von Bangkok nach Phuket mit Thai Airways
Montag 26. Dezember 2005: vorläufiges Programm wie oben aufgeführt
Dienstag 27. Dezember 2005: Rückreise nach Bangkok mit Thai Airways
Teilnahme: die Teilnahme ist für diejenigen Personen offen, welche unter die folgende Kategorien fallen:
Nächste Angehörige der Tsunami-Opfer
Als nächste Angehörige (next-of-kin) werden der Ehegatte eins Opfers, die Kinder, Eltern, Geschwister oder Großeltern definiert.
Es wird jeweils eine Person, die zu den nächsten Angehörigen einer Tsunami Opfer Familie gehört, als Gast zu der Gedenkfeier eingeladen.
Jeder Gast kann einen Antrag stellen auf finanzielle Unterstützung beantragen für die Beförderung innerhalb von Thailand, welche einen Hin-und Rückflug für die Strecke Bangkok-Phuket beinhaltet sowie die Kosten für die Unterkunftskosten vom 25. bis zum 27. Dezember 2005 und die Kosten für internationalen Flüge.
Verletzte
Als Verletzte werden jene Personen definiert, welche in ein Krankenhaus in einer von dem Tsunami betroffenen thailändischen Provinz eingeliefert wurden und welche die Einlieferung durch ein entsprechendes Dokumentes des besagten Krankenhauses die Einlieferung nachweisen können oder durch ein entsprechendes ähnliches Dokument ihrer Regierung, welches ihre Verletzungen bestätigt.
Jede verletzte Person wird unter denselben Bedingungen wie die nächsten Angehörigen von Tsunami Opfern zu der Gedenkfeier eingeladen.
Auf Anfrage kann zusätzliche finanzielle Unterstützung gewährt werden für verletzte Personen, welche von einem Helfer begleitet werden müssen; dies muss durch entsprechende Unterlagen eines Krankenhauses nachgewiesen werden.
Diejenigen, welche an der Gedenkfeier teilnehmen möchten, müssen ein Antragsformular und die damit verbundenen Dokumente bis zum 6. November einreichen. Diejenigen Personen, welche an einer finanzielle Unterstützung interessiert sind, können ihren Bedarf auf dem Antragsformular angeben.
Eine finanzielle Unterstützung erfolgt in Form einer Kostenerstattung gemäß den unten aufgeführten Bedingungen und Konditionen:
1. Kostenerstattung
Diejenigen Personen, welche Ihre Flüge und Unterkunft selbst gebucht und bezahlt haben, werden dringend gebeten, ihre Originalreservierungen aufzubewahren. Eine Erstattung dieser Kosten kann unter den folgenden Bedingungen gemacht werden:
Flugtickets
1.1) Die thailändische Regierung ist verantwortlich für die Kosten der Flugtickets von Antragstellern, welchen eine Kostenerstattungzusage erhalten haben. Eine Kostenerstattung kann erfolgen für Flüge mit Thai Airways, mit anderen Fluggesellschaften oder Charterfluggesellschaften, welche nach Thailand fliegen.
1.2) Der maximale erstattungsfähige Betrag für die Flugkosten ist der Nettopreis für einen Flug „Thai Airways Round Trip Economy, Buchungsklasse H“. In den Fällen, in denen die Flugkosten des Bewerbers niedriger sind als ein „Thai Airways´ Round Trip Economy Nettopreisticket, Buchungklasse H, wird der tatsächlich bezahlte Betrag gemäß Quittung erstattet.
1.3) In den Fällen, in denen es keine Flugdienste von Thai Airways Service in Ihrem Herkunftsland/ Herkunftsstadt gibt, gilt als maximal abzugsfähiger Erstattungsbetrag der Nettopreis für einen Flug „Thai Airways Round Trip Economy, Buchungsklasse H“ von dem nächstgelegenen Land/ Stadt mit einem Thai Airways Service (welcher die entsprechenden bzw. gleichwertigen internationalen Sektoren mit Thai Airways betreibt).
1.4) Die Kostenerstattung muß innerhalb von Thailand (Datum und Ort werden mitgeteilt) stattfinden.
1.5) Die Zahlung erfolgt in der thailändischen Baht Währung zu dem am Erstattungstag gültigen Wechselkurs.
1.6) Der Original-Reisepass, das Flugticket, die Quittung für das Flugticket, die Bestätigung der Kostenübernahme durch die thailändische Regierung und jeweils eine Kopie von all diesen Dokumenten müssen für die Kostenerstattung zur Verfügung gestellt werden.
Unterkunft
1.7) Unterkunft für zwei Nächte (Zimmer mit Frühstück). Die tatsächlich gezahlten Kosten für die Übernachtung am 25. und am 26. Dezember 2005 werden gemäß Quittung erstattet. Die Unterkunftskosten dürfen allerdings nicht nicht den Betrag übersteigen, welchen die thailändische Regierung für die obigen Daten festgesetzt hat (Details werden bestätigt).
1.8 ) Die Kostenerstattung muß innerhalb von Thailand (Datum und Ort werden mitgeteilt) stattfinden.
1.9) Die Zahlung erfolgt in der thailändischen Baht Währung zu dem am Erstattungstag gültigen Wechselkurs.
1.10) Der Original-Reisepass, die Quittung des Hotels, die Bestätigung der Kostenübernahme durch die thailändische Regierung und jeweils eine Kopie von all diesen Dokumenten müssen für die Kostenerstattung zur Verfügung gestellt werden.
* Kosten anderer Art - als oben aufgeführt - können nicht erstattet werden.
2. Bewerber, welche eine Kostenerstattungszusage haben und bisher noch keinerlei Reisevereinbarungen getroffen haben:
2.1) Bewerbern, welche eine Kostenerstattungszusage erhalten haben, wird dringend geraten, Flugreservierungen mit Thai Airways oder mit anderen Fluggesellschaften vorzunehmen (lesen Sie bitte hierzu die unter Punkt 1. aufgeführten Bedingungen und Konditionen). Setzen Sie sich bitte mit dem nächstgelegenen Büro von Thai Airways in Verbindung und bitten Sie dieses um Hilfe, falls die Flüge ausgebucht sind und eine Reservierung nicht mehr durchgeführt werden kann.
2.2) Die Reise- und Empfangsvorkehrungen beinhalten:
i. Rückflugticket zum Herkunftsland oder zum nächstgelegenen Hafen mit Thai Airways und ein Economy Rückflugticket Bangkok-Phuket.
ii. Unterkunft (Zimmer mit Frühstück) vom 25. bis 27. Dezember 2005 (zwei Nächte 25. und 26. Dezember 2005)
Beachten Sie bitte: Die Reisevorkehrungen für alle Antragssteller mit einer Kostenerstattungszusage beinhalten:
- den Transport zwischen dem Internationalen Flughafen von Phuket und dem Hotel am 25. und 27. Dezemer 2005,
- den Transport zwischen dem Hotel und der offiziellen Gedenkfeier am 26. Dezember 2005.
Sobald das Antragsformular und die benötigten Unterlagen eingereicht worden sind, erhält der Bewerber ein Passwort, das er aufbewahren muss für den Fall, dass der Antrag überarbeitet werden muss oder zusätzliche Unterlagen einzureichen sind.
Alle Antragsteller, denen eine Kostenerstattung zugesagt wird, werden benachrichtigt und erhalten nähere Details zu den Reise- und Empfangsvorkehrungen.
************************
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
preisspecht
Anmeldungsdatum: 25.03.2005
Beiträge: 44
Wohnort: Region Oberschwaben
|
|
http://www.mfa.go.th/tsunami/regist_form.php
Thailändische Gedenkfeier
Antragsformular zur Teilnahme an der Tsunami Gedenkfeier
Wenn Sie an der Tsunami Gedenkfeier teilnehmen möchten, füllen Sie bitte online das folgende Formular aus und reichen Sie dieses bis zum 6. November 2005 online ein:
- Wenn die erforderlichen Unterlagen nicht in Englisch eingereicht werden können, scannen Sie bitte Englische Übersetzungen ein, die durch eine entsprechende Regierungsbehörde oder einen Notar beglaubigt sind und hängen sie an.
- Alle Anträge werden nach dem Prinzip „First come, first served“ bearbeitet ~. Die getroffenen Entscheidungen über sämtliche Anträge werden per eMail bis zum 15. November 2005 mitgeteilt.
~ (ergänzende redaktionelle Anmerkung: D.h. zuerst gestellte Anträge werden zuerst bedient. Bei knappen Flug- und Hotelkontingenten könnten erst relativ spät gestellte Anträge evtl. abgelehnt werden).
Angaben zum Antragsteller:
Anrede (Prefix):
Herr (Mr. )
Frau (Ms)
Frau (verheiratet): Mrs.
sonstige (bitte angeben).
Voller Name (wie in Reisepass aufgeführt)
Vorname*
Nachname (Familienname) *
Geschlecht:
Männlich (male)
weiblich (female)
Bitte ein Foto neueren Datums einscannen und als Anhang anfügen * (100 x 120)
Staatsangehörigkeit
Geburtsdatum (TT-MM-JJ)
Reisepass-Nr. *
Gültigkeitsdauer: (TT-MM-JJ)
(Bitte die erste Seite Ihres Reisepasses einscannen und als Anhang anfüngen)*
Adresse*
Post / Postleitzahl
Telefon:
Fax:
eMail:
Land*
(Bitte das zutreffende Land aus dem Auswahlfeld auswählen)
Bitte den Haken im zutreffenden Bereich (Verletzter oder Angehöriger) setzen und die Felder des zutreffenden Bereiches ausfüllen
Für Verletzte:
Datum des Besuches (TT-MM) 2004 Besuchsdauer: Anzahl der Tage
Ort der Unterkunft Provinz
Aufgabenbereich
Krankenhauseinlieferung/ Behandlung in: Provinz
Datum der Krankenhausaufenthalts (TT-MM-JJ): Dauer: (Anzahl der Tage)
(Bitte eine Bestätigung über die medizinische Behandlung oder den Krankenhausaufenthalt einscannen und als Anhang anfügen)*
[Englischsprachige Übersetzung: ]
Bitte die entsprechenden Felder ausfüllen:
Für den Angehörigen des/der Opfer(s)
Voller Name des/der Opfer(s):
1)
2)
3)
4)
Datum des Besuches des/ der Opfer: (TT-MM): ..... 2004 Dauer: (Tage)
Ort der Unterkunft: Provinz:
Totenscheinnummer: Ausgestellt von:
Bitte den Totenschein (die Totenscheine) einscannen und als Anhang anfügen:
[Englischsprachige Übersetzung: ]
Verwandtschaftsverhältnis zum Opfer (zu den Opfern)*
Bitte einen Beweis des Verwandtschaftsverhältnisses einscannen und als Anhang beifügen:
[Englischsprachige Übersetzung: ]
Teilnahme an der Gedenkfeier
Morgen-Veranstaltung
Gedenkfeier (bitte einen Ort auswählen)
- Kamala Beach
- Patong Beach
- Mai Khao Gedenkmauer
- Phi Phi Islands
- Ban Namkem
- Bang Niang Beach
Abend-Veranstaltung
- Legen des Grundsteins für ein Tsunami Gedenkmal in Khao Lak-Lam Roo National Park (nur für die nächsten Angehörigen der Opfer)
- Gedenkfeier in Bang Niang Beach
Kostenerstattung durch die Thailändische Regierung
Bitte entsprechendes Feld auswählen / Flugangaben im zutreffenden Bereich machen!
Ich habe bereits einen Flug und eine Unterkunft reserviert, benötige aber keine finanzielle Unterstützung durch die Thailändische Regierung (bitte Details unten angeben).
Von ... nach: Bangkok / Phuket
Datum der Ankunft (JJJJ-MM-TT) Datum der Abreise (JJJJ-MM-TT)
Flugnummer Flugnummer
Hotel und Anschrift
Hotel Anreisedatum (JJJ-MM-TT): Hotel Abreisedatum (JJJJ-MM-TT)
Bitte ausfüllen, wenn Sie eine finanzielle Erstattung wünschen:
Ich habe bereits einen Flug und eine Unterkunft reserviert und möchte eine Kostenerstattung für meine Buchungen beantragen (bitte Details angeben und die unter Punkt 1) aufgeführten Bedingungen beachten)
Von ... nach: Bangkok / Phuket
Datum der Ankunft (JJJJ-MM-TT) Datum der Abreise (JJJJ-MM-TT)
Flugnummer Flugnummer
Hotel und Anschrift
Hotel Anreisedatum (JJJ-MM-TT): Hotel Abreisedatum (JJJJ-MM-TT)
Ich habe bisher keine Reisevorkehrungen getroffen (beachten Sie die unter Punkt 2) aufgeführten Bedingungen).
(Sollte Ihr Antrag ausgewählt werden, werden Sie von der relevanten Agentur benachrichtigt)
Bedingungen und Konditionen
1. Kostenerstattung
Diejenigen Personen, welche Ihre Flüge und Unterkunft selbst gebucht und bezahlt haben, werden dringend gebeten, ihre Originalreservierungen aufzubewahren. Eine Erstattung dieser Kosten kann unter den folgenden Bedingungen erfolgen:
Ergänzende redaktionelle Anmerkung: Alle weiteren Ausführungen in diesem Abschnitt „Terms and conditions“ zu Flugtickets ("Air Tickets") und Übernachtung ("Accommodation") sind identisch mit den Ausführungen unter „General Information“, deren Übersetzung sie weiter oben finden. Um Wiederholungen zu vermeiden wird auf eine Wiedergabe verzichtet.
Bestätigung
- Dieser Antrag wird mit seiner Einreichung Eigentum der Thailändischen Regierung. Ich anerkenne, dass die Entscheidungen der Thailändischen Regierung endgültig sind und nicht rechtlich bestritten werden können oder gegen sie Berufung eingelegt werden kann.
- Dokumente und Informationen, welche bei der Thailändischen Regierung eingereicht werden dienen nur dem Zweck der Einladung und können nicht dazu verwendet werden irgendwelche rechtlichen Ansprüche zu schaffen oder zu begründen.
- Die Thailändische Regierung behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigungen vorzunehmen.
Ich bestätige hiermit, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig und genau sind. Sollte sich herausstellen, dass die gemachten Angaben und Dokumente falsch sind, kann mir die Kostenerstattung versagt werden und ich bin verpflichtet, jegliche Art von Erstattungszahlung zurückzuzahlen, welche ich aufgrund von falschen Angaben und Informationen gewährt bekommen habe. Ich bin bereit, der Thailändischen Regierung die erforderlichen offiziellen Dokumente und Nachweise für die in diesem Antrag gemachten Informationen nachzuliefern.
Datenschutz
Ich ermächtige hiermit die Thailändische Regierung die in diesem Antrag erteilten Angaben sowie weitere Angaben, welche die Thailändische Regierung den angeforderten Dokumenten entnehmen kann, an andere Organisationen weiterzuleiten, um die Höhe der Kostenerstattung festzulegen und zu koordinieren, die mir die Thailändische Regierung zukommen lässt.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
missing-people
Gast
|
|
Auch wenn schon einmal ins deutsche übersetzt, haben wir eben von NOAH die offizielle Übersetzung der Einladung bekommen.
-
Sondermeldung „Einladung der thailändischen Regierung zu Jahresgedenkfeierlichkeiten“
Die Thailändische Regierung lädt Opfer der Tsunami-Katastrophe und deren Angehörige zur Jahresgedenkfeier nach Thailand ein. Nähere Einzelheiten zu dieser Einladung sind in Erfahrung zu bringen unter www.mfa.go.th/tsunami, eine interaktive Webseite der thailändischen Regierung.
Die Webseite informiert über:
- Ablauf der Gedenkfeierlichkeiten
- Programm für die von der thailändischen Regierung eingeladenen Personen
- Personenkreis/Einladungsmodalitäten (als Nachweis für Verletzungen werden Bestätigungen über die Behandlung von Krankenhäusern in Thailand und/oder den jeweiligen Heimatländern angenommen.)
Interessierte können sich bis zum
6. November 2005
für den Tsunami-Gedenkflug registrieren lassen unter www.mfa.go.th/tsunami/regist_form.php.
-
Tsunami-Gedenkzeremonie in Thailand
Von der Naturkatastrophe zum nachhaltigen Wiederaufbau
Antragsformular zur Teilnahme an der Tsunami-Gedenkzeremonie
Allgemeine Hinweise:
- Falls Sie an der Tsunami-Gedenkzeremonie teilnehmen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und schicken es bis spätestens 6. November 2005 online zurück.
- Liegen die erforderlichen Dokumente nicht auf Englisch vor, scannen Sie sie bitte und fügen eine englische Übersetzung bei, die von der zuständigen staatlichen Stelle oder einem Notar beglaubigt wurde.
- Alle Anträge werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet. Die Entscheidungen betreffend alle Anträge werden bis spätestens 15. November 2005 per E-Mail bekannt gegeben.
Angaben zur Person des Antragsstellers
Anrede/Titel o Herr o Frau o Sonstiges, bitte angeben
100 x 120
Vollständiger Name (wie im Pass)
Vorname * Familienname *
Geschlecht o männlich o weiblich
Bitte scannen Sie ein Foto aus jüngerer Zeit und fügen es bei. *
Staatsangehörigkeit Geburtsdatum (TT-MM-JJ)
Passnummer * gültig bis (TT-MM-JJ)
(Bitte scannen Sie die erste Seite Ihres Passes und fügen sie bei) *
Anschrift *
Postleitzahl
Land * -- bitte wählen Sie ein Land aus -- Telefon
Fax E-Mail *
o Verletzte
Besuchsdatum (TT-MM) 2004 Dauer Tag(e)
Unterkunftsort Provinz
Im Krankenhaus behandelt/behandelt in * Provinz
Thailand
Datum der Krankenhausbehandlung Dauer Tage
(TT-MM-JJ)
(Bitte scannen Sie den Nachweis der ärztlichen Behandlung oder des Krankenhausaufenthalts und fügen ihn bei) *
[Englische Übersetzung: ]
o Verwandte des/der Opfer
Vollständiger Name 1) 2)
des/der Opfer 3) 4)
Datum des Besuchs des/der Opfer
(TT-MM) 2004 Dauer Tag(e)
Unterkunftsort Provinz
Sterbeurkunde Nr. ausgestellt von *
(Bitte scannen Sie die Sterbeurkunde des/der Opfer und fügen sie bei) *
[Englische Übersetzung: ]
Verwandtschaftsverhältnis zu dem Opfer/den Opfern *
(Bitte scannen Sie den Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses und fügen ihn bei) *
[Englische Übersetzung: ]
Besondere Bestimmungen; Unterstützung durch die thailändische Regierung
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, geben Sie bitte Folgendes an:
o Ich habe Flug und Unterkunft bereits reserviert und möchte die Kosten für meine eigenen Vorkehrungen erstattet bekommen (bitte nennen Sie Einzelheiten und beachten die Bedingungen unter Nummer 1).
Von bis o Bangkok
o Phuket
Abflugsdatum Ankunftsdatum
(JJJJ-MM-TT) (JJJJ-MM-TT)
Flugnummer Flugnummer
o Ich habe keine eigenen Vorkehrungen getroffen (bitte beachten Sie die Bedingungen unter Nummer 2).
(Sollte über Ihren Antrag positiv entschieden werden, werden Sie von der zuständigen Stelle darüber informiert.)
Bedingungen:
1. Erstattung
Wer seine eigenen Vorkehrungen für Flug und Unterkunft getroffen hat, wird nachdrücklich gebeten, den ursprünglichen Reservierungsbeleg aufzubewahren. Eine Erstattung kann dann unter folgenden Bedingungen erfolgen:
Flugtickets
1.1) Die thailändische Regierung kommt für die Flugkosten aller positiv beschiedenen Antragsteller auf. Erstattet werden können Tickets von Thai Airways sowie von sonstigen Flug- oder Chartergesellschaften, die nach Thailand fliegen.
1.2) Der maximal zulässige Erstattungsbetrag für Flugkosten ist der Nettopreis eines Hin- und Rückflugs in der Klasse H von Thai Airways. Liegt der Flugpreis der Antragsteller unter dem Nettopreis für einen Hin- und Rückflug der Klasse H von Thai Airways, so wird der auf der Quittung ausgewiesene tatsächliche Preis erstattet.
1.3) Gibt es in Ihrem Herkunftsland oder Ihrer Stadt keine Thai-Airways-Flüge, gilt der Nettopreis für einen Hin- und Rückflug der Klasse H von Thai Airways des nächstgelegenen Landes/der nächstgelegenen Stadt, in denen Thai Airways Flüge anbietet (in den von Thai Airways angeflogenen oder entsprechenden internationalen Sektoren).
1.4) Die Erstattung muss in Thailand erfolgen (Datum und Ort werden noch mitgeteilt).
1.5) Die Zahlung erfolgt in thailändischen Baht zu dem am Tag der Erstattung gültigen Wechselkurs.
1.6) Für die Erstattung sind der Originalpass, das Flugticket, eine Quittung über den Erhalt des Flugtickets und die Bestätigung der Unterstützung durch die thailändische Regierung mit je einer Fotokopie vorzulegen.
Unterkunft
1.7) Die Unterkunft für zwei Nächte (Zimmer mit Frühstück) für die Nacht vom 25. auf den 26. und vom 26. auf den 27. Dezember 2005 kann in Höhe des auf der Quittung ausgewiesenen tatsächlichen Betrags erstattet werden; dieser Betrag darf aber den von der thailändischen Regierung zum oben genannten Zeitpunkt festgelegten Satz nicht überschreiten (Einzelheiten sind noch zu bestätigen).
1. Die Erstattung muss in Thailand erfolgen (Datum und Ort werden noch mitgeteilt).
1.9) Die Zahlung erfolgt in thailändischen Baht zu dem am Tag der Erstattung gültigen Wechselkurs.
1.10) Für die Erstattung sind der Originalpass, die Quittung des Hotels und die Bestätigung der Unterstützung durch die thailändische Regierung mit je einer Fotokopie vorzulegen.
* Andere als die oben genannten Ausgaben können nicht erstattet werden.
2. Positiv beschiedene Antragsteller, die keine eigenen Vorkehrungen getroffen haben:
2.1) Positiv beschiedenen Antragstellern wird nachdrücklich empfohlen, bei Thai Airways oder einer anderen Fluggesellschaft eine Reservierung vorzunehmen (beachten Sie bitte die Bedingungen unter Nummer 1). Sind die Flüge ausgebucht und ist eine Reservierung nicht möglich, setzen Sie sich bitte mit dem nächstgelegenen Thai-Airways-Büro in Verbindung.
2.2) Die Leistungen für die Reise und den Aufenthalt vor Ort umfassen Folgendes:
i. Internationales Hin- und Rückflugticket in der Economyklasse vom Herkunftsland oder dem nächstgelegenen Flughafen mit Thai-Airways-Flügen sowie Hin- und Rückflugticket in der Economyklasse Bangkok – Phuket.
ii. Unterkunft (Zimmer mit Frühstück) vom 25. – 27. Dezember 2005 (zwei Nächte 25./26. und 26./27. Dezember 2005).
Hinweis: Die Leistungen für alle positiv beschiedenen Antragsteller schließen Folgendes ein:
- Hin- und Rücktransport zwischen Phuket International Airport und dem Hotel am 25. und 27. Dezember 2005
- Hin- und Rücktransport zwischen Hotel und dem Ort der offiziellen Zeremonie am 26. Dezember 2005.
Bestätigung
Dieser Antrag geht nach Einreichung in das Eigentum der thailändischen Regierung über. Ich bin mir dessen bewusst, dass die Entscheidungen der thailändischen Regierung endgültig sind und nicht angefochten werden können.
Die der thailändischen Regierung übermittelten Dokumente und Informationen sind nur für den Zweck der Einladung bestimmt und haben keinerlei rechtliche Auswirkungen.
Die thailändische Regierung behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen vorzunehmen.
Ich bestätige hiermit, dass die Angaben in diesem Antrag vollständig und korrekt sind. Mir ist bekannt, dass mir, falls sich die zur Verfügung gestellten Informationen und Dokumente als gefälscht erweisen, die Unterstützung versagt werden kann und ich jegliche Unterstützung, die ich auf der Grundlage falscher Informationen und Dokumente erhalten habe, zurückzahlen muss. Ich erkläre mich damit einverstanden, der thailändischen Regierung auf Anforderung die einschlägigen offiziellen Dokumente und Nachweise in Bezug auf die Informationen, die ich in diesem Formular angegeben habe, zur Verfügung zu stellen.
Datenschutz
Ich ermächtige die thailändische Regierung, die in diesem Formular erbetenen Informationen und alle sonstigen Informationen, die die thailändische Regierung aus den angeforderten Dokumenten erhält, anderen Organisationen zum Zwecke der Festlegung und Koordinierung der Unterstützung weiterzuleiten, die die thailändische Regierung mir gegebenenfalls gewährt. Mir ist bekannt, dass anderen Organisationen eine Fotokopie dieses Formulars zur Verfügung gestellt werden kann.
Den Originallink zu der Anmeldeseite finden Sie unter:
http://www.mfa.go.th/tsunami/regist_form.php
Sollten Sie ein Problem mit dem ausfüllen haben, helfen wir Ihnen gerne dabei. Eine kurze Mail an uns und wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
darnhofd
Anmeldungsdatum: 18.03.2005
Beiträge: 20
Wohnort: bei München
|
|
Ein ganz herzliches Danke erstmal an alle die mitgeholfen haben hier ein bisschen Licht ins Dunkel zu bringen, für die Übersetzungen und die Recherche 
Für mich persönlich klingt dieses "Angebot" nicht eindeutig, es kann mir niemand gewährleisten daß ich die Kosten erstattet bekomme, bzw. für mich ist es erstmal gar nicht möglich die Kosten vorzustrecken - und dann ist es z.B. bei mir so, daß ich meinen Lebensgefährten verloren habe, also wir nicht verheiratet waren, keiner konnte mir beantworten ob ich in diesem Fall auch begünstigt bin. Das nächste ist, es wird zwar ein Programm vorgestellt doch werden im Vorfeld keine Angaben über das Hotel gemacht in welchem man untergebracht ist, apropos Programm: es klingt zwar sehr schön aber irgendwie hört sich das nach "Massen-Tourismus-Gedenkfeier" an, sorry für diesen Ausdruck, aber ich möchte gerne meine Zeit selber einplanen wann ich wo bin und ehrlich gesagt muß ich mir keine 4 Tage "Power-Trauer-Programm" antun, das ist meine persönliche Meinung dazu. Dann möchte ich auch ungern alleine fliegen, es ist aber nicht sicher daß wenn ich mich mit zwei anderen registriere daß der Flug bei allen 3 dann genehmigt wird....Für mich persönlich gibt es sehr viele Punkte mit denen ich nicht "einverstanden" bin und die aus den ganzen Angaben auch nicht deutlich hervor gehen. Auch bei Anrufen in den Botschaften etc. konnte niemand konkrete Aussagen dazu treffen ;-(
Und auch der Satz: "Die Thailändische Regierung behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigungen vorzunehmen" gefällt mir überhaupt nicht
Es ist bestimmt gut gemeint von der Thailändischen Regierung und ich hätte mir so ein Angebot von unserer Regierung gewünscht - auch hätten sich die zuständigen Behörden hier vielleicht mehr in diese Organisation einbringen können was ja leider auch nicht passiert. Ich wäre gerne am Jahrestag in Thailand gewesen, aber nicht zu diesen "Bedingungen" und ich persönlich kann meinen Abschied und meine Verarbeitung nicht in 4 Tagen "erledigen"....auf meine Frage ob es vielleicht möglich ist früher anzureisen und später abzureisen und trotzdem bei der Gedenkfeier teilzunehmen und den Flug erstattet zu bekommen, gab es ebenfalls keine Antwort, bzw. "wissen wir nicht"......
Für mich und auch für andere Betroffene wäre es nun eine Option zu einem anderen Zeitpunkt zu fliegen, es wäre billiger, wir könnten uns die Zeit und den Ort selber aussuchen und es so gestalten wie wir es möchten. Vielleicht im Februar oder März, je nachdem....für alle die daran Interesse haben gibt es vielleicht die Möglichkeit über MP eine "Gruppenreise" zu organisieren 
Ein Versuch ist es auf jeden Fall wert und vielleicht gibt es dann doch noch die Möglichkeit für eine finanzielle Unterstützung....
LG
Dani
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
kate31
Anmeldungsdatum: 04.05.2005
Beiträge: 30
|
|
Die gleichen Bedenken treiben mich auch um. Ich bin immer noch zutiefst enttäuscht über die Rolle unserer eigenen Regierung dabei. 
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
puppimausi
Gast
|
|
Liebe Dani,
ich kann Dich gut verstehen. Für mich stand schon gleich nach meiner Rückkehr im Januar fest, daß ich wieder zu "unserer Zeit" nach Phuket fliegen werde. Mein Ticket habe ich schon seit Juli. Ich hoffe jetzt, daß ich den Anteil der Buchungsklasse K der Thai Airways erstattet bekomme, wenn mein eingereichter Antrag bewilligt wird.
So steht es jedenfalls im Text, daß bis zu einer gewissen Höhe(Klasse K) nach Genehmigung, in Phuket in Bath erstattet wird. Sollte noch jemand allein vor Ort sein bin ich gerne bereit mich mit demjenigen zu treffen. Ich fliege schon am 15.11. und werde bis zum 18.1.06 dort sein.
Ein wenig Unterstützung seitens unserer tollen Regierung hätte ich mir auch sehr gewünscht. Zumal doch alle Daten der Verstorbenen und Verletzten bekannt sind. Da hätte man doch eine Sammelanmeldung machen können.
Ich grüße alle und umarme alle die traurig sind.
Brigitte
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
darnhofd
Anmeldungsdatum: 18.03.2005
Beiträge: 20
Wohnort: bei München
|
|
Hallo Brigitte,
ich finde es schön daß du die Reise machen kannst und wünsche dir schon mal auf diesem Weg ganz viel Kraft und alles Gute und auch daß du einen Teil von deinen Kosten erstattest bekommst! Da du einen längeren Zeitraum unten sein kannst, hast du den "Vorteil" dich auch um die Kostenerstattung zu kümmern, ich kann mir persönlich jedoch nicht vorstellen daß wenn ich das Angebot von der Thail.Regierung annehmen und auch bewilligt bekommen würde, ich den "Nerv" und die Zeit hätte mich in den 2 Tagen zwischen den Gedenkfeiern etc. um die Erstattung zu kümmern?! Du hast die Reise selbst geplant und kannst alles dort unten nach deinen Wünschen gestalten, vielleicht bin ich auch zu kritisch bei dem Angebot von der Thail.Regierung und es wird dann ganz anders als in meiner Vorstellung und werde es dann hinterher "bereuen" daß ich mich zumindest nicht mal registriert habe um evtl. eine Chance auf die Teilnahme zu bekommen.....ich möchte für mich persönlich einfach nur sicher gehen und kann nicht so spontan und "einfach so, egal was mich erwartet" das machen, das kann ich mir weder finanziell noch emotional "leisten", das habe ich für mich entschieden auch wenn es mir unbeschreiblich weh tut daß ich am 26.12.05 nicht in Khao Lak an "unserem" Strand stehen werde.....
LG
Dani
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
puppimausi
Gast
|
|
Liebe Dani,
ich kann Dich ganz besonders gut verstehen. Auch ich werde bestimmt nicht an dem ganzen Rummel teilnehmen. Da ich ja schon im November fliege habe ich genügend Zeit alle meine Gefühle ganz langsam zuzulassen. Am Jahrestag werde ich mit meinen Freunden, die mich und meinen Mann bei der buddhistischen Zeremonie im Wat Chalong begleitet haben, an einem ganz stillen Ort sein und an ihn und alle anderen Opfer denken. Ich glaube nicht, daß ich mich in den großen Menschentrubel begeben kann.
Ich werde auch zur Gedenkwand fahren und dort eine lange Weile bleiben, um zu weinen, denn allzu groß war das Unglück und das Leid, daß über soviele Menschen gekommen war. Ich habe ein neues Bild meines Mannes im Gepäck,viele Kerzen und ein schönes Kränzchen aus Vergißmeinnicht. Dafür brauche ich viel Zeit für meine eigene kleine Zeremonie.
Mögen alle Lebewesen glücklich,zufrieden und erfüllt sein.
Mögen alle Lebewesen heil und ganz sein.
Mögen alle haben was sie sich wünschen und brauchen.
Mögen alle vor Schaden bewahrt und von Furcht frei sein.
Möge allen Wesen Frieden und Unbekümmertheit zuteil werden.
Mögen alle erwacht und frei sein.
Möge in dieser Welt und im gesamten Universum Frieden sein.
(buddhistisches Gebet)
In diesem Sinne wünsche ich allen Trauernden neue Hoffnung.
Brigitte[/i]
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
CoCoH
Administrator
Alter: 47
Anmeldungsdatum: 09.06.2005
Beiträge: 312
Wohnort: Hamm
|
|
Liebe Brigitte,
nur noch ein paar tage und du wirst dort sein, wo dein leben sich total geändert hat. "Eure" zeit verbringst du dieses jahr wiederum auf phuket.
aber deine "gedenkfeier" und deine Trauer lebst du so aus, wie du möchtest und kannst. das ist schön. weil du alles selber entscheiden kannst und du hast alle zeit der welt....
nimm sie dir.....
ich denk an dich und wünsche dir ganz ganz viel liebe gedanken...
Cordula
|
|
|
|
|
|
   |
|
|
puppimausi
Gast
|
|
Liebe Cordula,
da fällt mir nur ein Wort ein "Danke". Da sitze ich nun wieder vor meinem PC und meine Tränen fließen. Ich bin überwältigt von Eurer Anteilnahme und den lieben Worten, die Ihr alle für mich habt. Als kleines Dankeschön werde ich Euch teilnehmen lassen (durch Bilder und Texte) an meiner mir jetzt noch traurigen Reise, die am Ende bestimmt eine gute Reise gewesen sein wird. Daran glaube ich ganz fest.
Brigitte
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Margret
Alter: 55
Anmeldungsdatum: 10.05.2005
Beiträge: 40
|
|
Ich versteh das alles nicht. Die Ganze Gedenkreise. Kin Mensch weis was genaues . Fakt ist, dass die Betroffenen in der Regel nicht mit Reichtümern gesegnet sind. Da soll man einen Flug buchen aber man weis nicht ob
oder was erstattet wird. Also kann nur der buchen, der sich die Reise zumindest zur Not selbst finanzieren kann. Der Antrag ist Wahnsinn. allein englische Übersetzung vieleicht noch beglaubigt, das kostet. Und was ist mit den Opfern und Ngehörigen, die nicht über Internet verfügen? Allein die Tatsache Krankenunterlagen ein zu scannen, wer hat schon Unterlagen aus Thailand? Ich selbst hab meine jetzt besorgt bekommen aber keine offizielle deutsche Stelle war behilflich, nein eine Thailänderin hat sie im Krankenhaus geholt und mir zugefaxt.
Dann hört man immer wieder es ist sehr oder zu spät. Urlaube bucht man ein Jahr im voraus Ok aber in dem Fall? Ich spreche hier bestimmt nicht nur für mich, wenn ich sage gerade Opfer und Angehörige kämpfen im Moment noch was sie eigentlich wollen. Will ich am Jahrestag in Thailand oder in Deutschland sein?
Ich habe für mich jetzt entschieden ich versuche nach Khaolak zu kommen. Mit Sicherheit erwarte ich dafür zumindest von Deutscher Seite keine Hilfe.
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
missing-people
Gast
|
|
Tentative Programme
TSUNAMI COMMEMORATIVE CEREMONY
25-27 December 2005
-------------------------------------------------------------------
25 December 2005 Respective Countries - Phuket
- Arrival of guests from overseas to Phuket.
- Transfer from Phuket International Airport to respective hotels.
- Check in at respective hotels.
- At leisure.
26 December 2005 Phuket – Memorial Services Venues
07.00-08.00 hrs. - Breakfast at hotels.
08.00 hrs. - Departure for Tsunami Victims Memorial Service from
Transfer Point (Pick-up will be provided from respective hotels to Transfer Points. Departure time from each hotel will be commenced.)
Tsunami Victims Memorial Service
09.00 hrs. - Arrival of guests at the 6 venues as follows:
- Phang-nga -- Ban Namkem and Bang Niang Beach
- Phuket -- Kamala Beach, Patong Beach and Mai Khao Memorial Wall
- Krabi -- Phi Phi Islands
10.05-10.10 hrs. - Speech by Deputy Prime Ministers or Ministers as representative
of the Royal Thai Government.
- Minute of silence.
10.35 hrs. - Laying of flowers by relatives of victims and participants.
12.00-13.00 hrs. - Lunch. (Hosted by Royal Thai Government)
13.00 hrs. - Departure for Haad Lek Beach. (for Victims next of Kin only)
- Departure for Chong Fah Beach (for Injered only)
Tsunami Memorial Foundation Stone Laying Ceremony
15.50 hrs. - Arrival of the Prime Minister
16.00-16.45 hrs. - Laying of the Foundation Stone for the Tsunami Memorial
16.45-17.00 hrs. - Poem reading and musical performances
17.30 hrs. - Departure of participants for the Interfaith Memorial Services
at Chong Fah Beach, Phang-Nga
18.00 hrs. - Arrival at Chong Fah Beach.
Interfaith memorial services : Chong Fah Beach, Phang-Nga
18.15 hrs. - Arrival of the Prime Minister.
18.30-19.00 hrs. - Interfaith Memorial Services, approximately 5 minutes for
each religion. [Buddhism, Christianity (Roman Catholic and
Protestant), Islam, Sikhism and Hinduism]
19.00 hrs. - Arrival of Princess Ubol Rattana.
19.10-19.15 hrs. - Video of Tsunami Victims Memorial Service and Tsunami
Memorial Foundation Stone Laying Ceremony.
19.15-19.20 hrs. - Speech by the Thai Prime Minister.
19.20-19.25 hrs. - Speech by Princess Ubol Rattana.
19.25-19.30 hrs. - Poem reading.
- Minute of silence.
19.31-19.45 hrs. - Lighting of candles and floating lanterns.
20.00 hrs. - End of ceremony and departure for hotels.
(Snack will be served on bus.)
22.00 hrs. - Dinner. (Hosted by Royal Thai Government)
27 December 2005 Phuket – Respective Countries
- Breakfast at respective hotels.
- Transfer to Phuket International Airport.
************************
Remarks :
1. Dress Code for 26 December 2005 : Tsunami T-Shirt, Slack / Long Pants, Delegate Badge, and No high-heel shoes.
2. For those who stay in Phi Phi Island and attend the Tsunami Victims Memorial Service in the morning session at Phi Phi Island, they will not be able to attend the evening session in Phuket due to time constraint.
3. Delegate Kit (Tsunami T-Shirt and Badge) will be delivered upon arrivals at respective hotels.
4 Attending the ceremony
The Tsunami Foundation Stone Laying Ceremony is reserved for tsunami victims’ next-of-kin, VIP guests and diplomatic corps only (participants will be given an additional pass for this event)
5 Operation Centers
There will be altogether five operation centers that will provide participants with necessary information and assistance related to the ceremony including registration, transportation, reimbursement (only at Phuket Airport) and banking services.
Operation centers are located at five following venues:
- Bangkok International Airport Terminal 1
Tel: 02-535-1111
- Bangkok International Airport Terminal 2
Tel: 02-535-1111
- Phuket International Airport
Tel: 076-327-320-7
- Phuket Graceland Resort & Spa Hotel, Orchid Grand
Ballroom 2nd Floor, Patong Beach, Phuket
Tel:076-370-500-55
- Thaplamu Naval Base, Phang-nga
Tel: 076-595-041 , 076-595-044
Opening hours: 23 – 27 December 2005, 09.00 - 24.00 hrs.
6 Reimbursement
(For participants under the Thai Government sponsorship only)
Venue: Operation Center, Phuket International Airport
Opening hours: 24-27 December 2005 between 09.00-18.00hrs
Required documents for reimbursement include:
Original passport and photocopy
Air ticket or receipt of air ticket and photocopy
Confirmation of Attendance from the Tsunami Commemorative Ceremony Sub-committee on Invitation and Reception
Reimbursement rate of airfare is Thai Airways' round trip economy net fare of booking class "H". In the case where there is no Thai Airways service in your country of origin or city, Thai Airways' round trip economy net fare of booking class "H" of the nearest country / city with Thai Airways service will apply.
Two-night accommodation (room with breakfast), on the nights of 25 and 26 December 2005, can be reimbursed at the rate not exceeding 3,000 baht/per person/per night
9. Pick up time from your hotels for all sessions
08.00 hrs (sharp) for whole day (5 session of memorial services) in Phuket and Phang-Nga.
06.30 hrs (sharp) for the morning memorial service in Phi Phi Island.
10. Registration/Check-in Center
Both are in the hotel where you stay(arrangement by Thai Government), the service counter is obviously provided in the hotel lobby, and the Tsunami T-shirt, delegate badge, shall be delivered to you.
For guest who’s own hotel arrangement, the service center is obviously provided on the transfer bus, and the Tsunami T-shirt, delegate badge, shall be delivered to you on 26th December 2005.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
|
|
|
